Współczesne kasty? Spostrzeżenia tłumacza.

Na lekcjach historii w szkole podstawowej nauczani jesteśmy o systemie kastowym, który obowiązywał w starożytnych Indiach. W systemie tym władzę sprawowali kapłani zawiadujący systemem religijnym i mający dostęp do oryginałów świętych ksiąg spisanych w języku elit – sanskrycie. Mało kto myśli o tym, że we współczesnych Indiach mamy do czynienia z podobnym zjawiskiem.

Potrzebujesz tłumaczenia z języka hindi na polski lub odwrotnie? Zapoznaj się z ofertą tłumaczenia języka hindi na stronie supertlumacz.pl

Obserwatorzy obecnej sytuacji politycznej i ekonomicznej w Indiach zgodnie oceniają, że aktualna dominacja języka angielskiego doprowadza do degradacji niewładającej nim części społeczeństwa indyjskiego.

Statystyczny Hindus, o ile nie zna angielskiego, we własnym kraju skazany jest na ciągłe nieporozumienia, a przede wszystkim – na biedę.

Znajomość angielskiego jest koniecznością np. przy wizycie w urzędzie. Bez niej bardzo trudno również o pracę – praktycznie każda oferta pracy w Indiach wymaga znajomości tego języka.

Dlatego w społeczeństwie Indii dostrzegalny jest duży kontrast – elity, zamieszkujące luksusowe dzielnice, korzystają z prywatnego systemu oświaty. Na obrzeżach bogatych osiedli powstają często slumsy, w których mieszkają ludzie z nizin społecznych.

Angielski – język technologii, język elit

Firmy kształtujące współczesną ekonomię światową – Microsoft, Google, Facebook – w swoich wewnętrznych politykach stawiają sobie za cel integrację lokalnych społeczeństw.

Jednak fakty są takie, że popularność tych marek nieuchronnie przekłada się na popularność języka angielskiego, co wiąże się z postępującą globalizacją.

Biznesmeni hinduscy, dobrze władający językiem angielskim, poprzez swoją supremację narzucają konieczność znajomości angielskiego również ubogim Hindusom.

Długi okres panowania angielskiego na terenie tego kraju w połączeniu z obecną sytuacją ekonomiczną i ciągłą dominacją języka niegdysiejszych kolonistów to czynniki, które w przyszłości mogą doprowadzić do degradacji języka hindi.

Kultura Indii

Dominacja języka angielskiego zauważalna jest nie tylko w świecie biznesu i technologii, ale również w kulturze hinduskiej. Tak znane motywy z kina Bollywood, jak np. teksty piosenek, będących dorobkiem kultury Indii, współcześnie tłumaczone są często na język angielski.

Ze względu na to, że angielski jest jedynym językiem indyjskich kręgów uniwersyteckich, każdy wykształcony Hindus zna ten język i nie przykłada się wagi do promowania języków lokalnych.

Co prawda hinduski rząd podejmuje pewne działania w tym zakresie, jednak trudno się spodziewać, by przyniosły one zamierzony skutek, skoro są siłą narzucone społeczeństwu.

Napisane we współpracy z Supertlumacz.pl

Artykuł sponsorowany