Biura tłumaczeń – dlaczego są potrzebne?

Biura tłumaczeń – dlaczego są potrzebne?

14 lipca 2021 0 przez Redakcja

Biuro tłumaczeń to placówka zatrudniająca tłumaczy przysięgłych, którzy zajmują się dokładnym przekładem różnego rodzaju treści na język obcy. Oprócz samego tłumaczenia, które nosi także nazwę uwierzytelnionego, konieczne jest przygotowanie szczegółowego opisu. Powinny znaleźć się w nim m.in. informacje na temat tego czy przekład był dokonywany na podstawie oryginału, czy kopii dokumentu. W czym mogą nam pomóc tego typu placówki?

Biuro tłumaczeń – kiedy korzysta się z jego usług?

Tym co odróżnia tłumaczenie uwierzytelnione od zwykłego jest dokładność z jaką jest przeprowadzany cały proces. Kolejną kwestią jest odpowiedzialność tłumacza, który w przypadku nieprawidłowego wykonania swojej pracy może zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej.

W jakich sytuacjach trzeba odwiedzić biuro tłumaczeń?

  • Konieczność przetłumaczenia niektórych dokumentów może mieć zarówno związek z pracą, jak i życiem prywatnym. Tego typu zadanie zleca się specjalistom wtedy, gdy trzeba dokonać przekładu różnego rodzaju pism urzędowych, takich jak akt urodzenia, testament, akty notarialne, umowa o pracę lub kontrakt.
  • Z usług tłumaczy przysięgłych korzystają także osoby, które muszą uzyskać tłumaczenie w danym języku posiadanych dyplomów, certyfikatów oraz innych dokumentów potwierdzających umiejętności. Mogą być to również świadectwa szkolne.

W jakich sytuacjach potrzebne jest jeszcze tłumaczenie przysięgłe?

Osobną grupę stanowią dokumenty, które mogą okazać się niezbędne w banku lub ubezpieczalni. Mowa zatem o umowach kupna-sprzedaży, dokumentacji medycznej, fakturach, zwolnieniach lekarskich, dowodzie osobistym, prawie jazdy oraz polisach ubezpieczeniowych.

Biuro tłumaczeń wielokrotnie odwiedzają pracownicy firm lub korporacji, którzy współpracują z zagranicznymi podmiotami. Osoby zajmujące się tłumaczeniem, przekładają na język obcy wszystkie elementy znajdujące się na dokumencie, czyli treść, pieczątki i podpisy.

Zapraszamy: biuro tłumaczeń Kraków